Tuesday, October 6th, 1998
CCCB
C/ Montalegre 5
Barcelona
Spain
Within the XV th volume of Trip to Polinesia at the CCCB, -this time
with dance + poetry- among other artists Imma Sàrries Zgonc will present
her new piece Llavors d'Ampolla (Bottle's seeds), her first creation
and public presentation in Spain after 10 years of absence.
"Llavors d'Ampolla emerges from the organic need I feel to write poetry
whenever I create dance, movement, performance, installations. On the
one hand the physical process drives me allways to write, and on the
other hand every creative process is conceptual. In this way, dance and
writing play an interactive, steady and inseparable role in my
creations.
That is why Llavors d'Ampolla it is not an interpretation nor a comment
of some texts, but a group of complementary expressive forms to read two
poems, two vital fases.
Some of the elements you will see have,with the time, become symbolic
elements, which now we use at an associative level together with the
sound, the images and a quinetic-dancing alphabet, unifying the body's
fluidity with the mind's disorder.
This project was based on two poems written by myself originally in
English".
Concept, direction, choreography, dance and texts: Imma Sàrries Zgonc
Set design: Emili Ametller, Imma Sàrries
Set production: Emili Ametller, Imma Sàrries, Helga Zgonc
Music composition: Rafael Esteve
Sound, arrangements and musical performance: Rafael Esteve, Pere Vaz
Video editing and production: Helena Campos, Imma Sàrries, Pere Vaz
Video images: Helena Campos, Maria Casanovas, Mercedes Recino , Imma
Sàrries
Costume design and production: Les Jolis
Dramaturgy and Coordination: Maria Casanovas
Thanks to:
Josep Ma. Barceló, Joan Ramon Cueto, Caves Freixenet, Maite Gonzàlez,
Miguel Angel Gonzàlez, Cristina Magnet i Escola de Dansa Rosita Mauri,
Juan Carlos Masmitjà, Walter Masmitjà, Miquel Sàrries, Teresa Sàrries,
Tolla Sàrries, Helga Zgonc, and all the people in the creation team
which generously have collaborated and given away their creativity, time
and eford to make possible this project.
For any information contact:
Imma Sàrries Zgonc
Travessera de Gràcia 358 5è.2a.
08025 Barcelona
Spain
Tel/fax + 34-93-435 7621
e-mail: immasz@arrakis.es
*****************************
ANUNCI
Dimarts 6 d'Octubre de 1998
CCCB
C/ Montalegre 5
Barcelona
Dins del volum XV de Viatge a la Polinèsia al CCCB -aquest cop dansa +
poesia- es presenta entre altres artistes Imma Sàrries Zgonc amb la seva
peça "Llavors d'Ampolla", primera creació i presentació en públic dins
l'Estat Espanyol després de 10 anys d'absència.
"Llavors d‚ampolla sorgeix de la necessitat orgànica que sento
d‚escriure poesia quan estic creant dansa, moviment, espectacle o
insal.lacions. Per un costat el procés físic em porta sempre a
l‚escriptura i, d‚altra banda, el procés creatiu és inicialment
conceptual. Així, la dansa i l‚escriptura prenen en les meves creacions
un paper interactiu constant i inseparable.
És per això que Llavors d‚ampolla no és ni una interpretació ni el
comentari d‚uns textos; sinó un conjunt de formes expressives
complementàries en la lectura de dos poemes, dues fases vitals.
Alguns elements dels que veureu han esdevingut per mi simbols amb el
temps, que utilitzem ara a nivell associatiu, conjuntament amb el so les
imatges i un abecedari cinètic-dansant, unint la fluiditat del cos amb
el desconcert de la ment.
Aquest projecte te com a base dos poemes escrits per mi mateixa
originalment en anglès."
*
Concepte, direcció, coreografia, dansa i textos : Imma Sàrries i Zgonc
Disseny i realització escenogràfica: Emili Ametller i Imma Sàrries
Composició musical: Rafael Esteve
Sò, arrenjaments i interpretació musical: Rafael Esteve i Pere Vaz
Realització i editatge videogràfic: Helena Campos, Imma Sàrries i Pere
Vaz
Imatges de vídeo: Helena Campos, Maria Casanovas, Mercedes Recino i
Imma Sàrries.
Disseny i ralització de vestuari: Les Jolis
Dramaturgia i coordinació: Maria Casanovas.
Agraîments:
Josep Ma. Barceló, Joan Ramon Cueto, Caves Freixenet, Maite Gonzàlez,
Miguel Angel Gonzàlez, Cristina Magnet i Escola de Dansa Rosita Mauri,
Juan Carlos Masmitjà, Walter Masmitjà, Miquel Sàrries, Teresa Sàrries,
Tolla Sàrries, Helga Zgonc, i tot l‚equip de creació que
desinteressadament ha col.laborat i lliurat la seva creativitat, temps i
esforç a fer possible aquest projecte.
Imma Sàrries Zgonc
Neix a Barcelona el 1968.
-Estudia dansa a l‚Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona.
-Introdueix a la seva formació de dansa clàssica i contemporànea
tècniques de release, ioga, kinetic awareness, tècnica Alexander i BMC.
-Després de treballar a diverses companyies d‚Alemania, Luxembourg i
Bèlgica amb coreògrafs de renom com Paul Taylor, Merce Cunningham,
Karole Armitage, Lucinda Childs, Joachim Schlömer, Stephen Petronio,
Enzzo Petzzella i d‚altres, l‚any 1993 funda amb Johannes Birringer la
companyia multimedial de performance AlienNation Co., codirigint-la
fins l‚any 1997 creant projectes interdisciplinaris artístics i socials
als Estats Units, Alemania i Cuba.
-Dona classes i tallers de dansa i creació interdisciplinaria als Estats
Units, Alemania, Anglaterra, Bèlgica, Eslovenia i Cuba.
-Dona conferències i seminaris als Estats Units, Eslovenia i Cuba.
-Des de 1997 treballa per independent col.laborant com artista
convidada amb altres companyies i grups autònoms, i donant classes i
tallers.
-Després de deu anys, des de 1998 viu a Barcelona.
Per més informació contacteu;
Imma Sàrries Zgonc
Travessera de Gràcia 358 5è.2a.
08025 Barcelona
Spain
Tel/fax + 34-93-435 7621
e-mail: immasz@arrakis.es
******************************************